A whakatauk should be a stand-alone statement that accurately encapsulates a moment or thought. Naku te rourou nau te rourou ka ora ai te iwi, With your basket and my basket the people will live. Twhirimtea was so angry. His father grieved for his love Papatnuku. I interpreted Davids metaphor through the story of Tne and the baskets of knowledge. Copyright content on Afterwards, your students can recall them by completing a flapbook. Whaowhia te kete mtauranga Fill your basket of knowledge Hpaitia te ara tika Pmau ai te rangatiratanga M ng uri whakatipu Foster the pathway of knowledge to strength, Independence and growth for future generations Manaaki whenua Manaaki tangata Haere whakamua Care for the land Care for the people Go forward Lakes | I would love to see some photos of the finished product! One of the most common comments I hear from kaiako is I want to make my programme, my te reo, and bi-culturalism genuine and authentic in my practice. The essential elements of the Mori creation narrative influence many aspects of the Mori world view. In this way customs, practices and institutions can become an expression of a cultures foundation story. If you know of any other Maori Proverbs that you think should be included, just let us know. If you have submitted a waiver for a patient to remain on Humira and it has been approved prior to 1 October, this will not be cancelled. He also delves in-depth to the expressions and words of the language, and various . Wisdom, then, is the application of all three kete in operation together, never one without the others. Tane is an appropriate atua for the scientific endeavour. Something which provides a strong foundation for our people to stand upon. Visit our You can post them on the wall or on a screen. Your understanding of the powhiri process, the marae tea and the wharenui will be clearer, helping you to enjoy the process. It is knowledge. He taonga rongonui te aroha ki te tangata, Goodwill towards others is a precious treasure, Like the honey of the flax flower (as sweet as honey), Ko Hine-ttama koe matawai ana te whatu i te tirohanga, You are like Hine-ttama, a vision at which the eyes glisten, Let us keep close together, not far apart, As a persons importance increases so do those who seek his or her favour, Certain conditions are best left to work themselves out, A problem is solved by continuing to find solutions, Ignore small matters and direct effort toward important projects, Small in size is contrasted with great in value or beauty, He iti kai m te kotahi e kai, kia rangona ai te reka, If something is too small for division, do not try to divide it, Although it is small, it is given with love, Nothing can be achieved without a plan, workforce and way of doing things, He who has the produce of his labour stored up will never want, Seek after learning for the sake of your wellbeing, Te whakauru i te reo ki ng reta & ng mra, College of Humanities and Social Sciences. Used to refer to a lazy worker, who has a healthy appetite but offers very little help. 2 0 obj By completing this activity, the learners are exemplifying the collaboration whakatauk: The Maori creation story has been passed on from generations to generations. Mai i te kpae ki te urupa, ttou ako tonu ai.From the cradle to the grave, we are forever learning. Ko te amorangi ki mua,te hpai ki muri.Leadership to the fore: we all haveimportant roles to play. Whakatauk in the classroom. This whakatauk alludes to the idea that like the native bird species we as humans also have individualistic traits. These became the stars of Matariki-Ng Mata o te Ariki o Twhirimtea The Eyes of the God Twhirimtea. It will help you to: 2023 The Te Reo Mori Classroom. The word whakatauk can be split intowhaka(to cause),tau(to be settled)andk(a saying), thus a whakatauk is a saying that has become settled over time, through constant repetition from the time it was first exclaimed right up to the present day. As people disappear from sight, the land remains.Ktahi tonu te te hiringai kake ai a Tne ki Tikitiki-o-Rangi, ko te hiringa i te mahara.There is but one power that allowed Tne to ascend to the uppermost heavens, and that is the power of the mind. The Maori Language Commission Te Taura Whiri i te Reo Maori defines a whakatauk as sayings that reflect the thoughts, values and advice of past generations. He rose above to live with his father in the sky. (a saying), thus a whakatauk is a saying that has become settled over time, through constant repetition from the time it was first exclaimed right up to the present day. Once the rearea reached the canopy it fed off the fruit. Whatungarongaro te tangata toit te whenua. We are continually acquiring knowledge, sometimes more consciously than others, like when we pursue study. Whakatauk give an insight into Mori thought. What is the food of the leader? In an ideal context of mutuality, each of us would simultaneously be open to learning and teaching one another from our respective baskets of knowledgeour spiritual, historic and experienced understanding of the world we inhabit, contributing to each others front basket if you will. Moreover, Ive numbered each section so that they can retell and rewrite on a fun story wheel. hara tku toa i te takitini, he toa takitahi.My success would not be bestowed onto mealone, as it was not individual success butsuccess of a collective. Set your students up for the challenge. It is a plead to hold fast to our culture, for without language, without mana (spirit), Statements of Intent & Statements of Performance Expectations, Commissioners' Conflict of Interest Declaration, Follow We also appreciate the value of kaitiakitanga. The seas were shaken up and some of the children of Tangaroa were separated. Fill out the below to receive it and get on our mailing list. cookies page. There are four (4) posters which further discuss these names. pick up the leaves. It is the octopus who says sitting is working. Mori creation stories are used as a form of healing, connecting Mori to their whakapapa. the Baskets of Knowledge the Basket called Tuauri the Basket called Tuatea the Basket called Aronui. A totara is a huge tree that grows for hundreds of years. We've pulled together a variety of resources and a selection of popular whakatauk. child and they should not be punished for what is their nature. Famous Maori Proverbs (Whakatauki) & Maori Sayings Below I've listed the most famous Maori proverbs as well as some common Maori sayings. Ko te kete aronui: Knowledge that is helpful to mankind. Whatungarongaro te tangata toit te whenua, As man disappears from sight, the land remains. . Tne is the personification of all forms of tree and birdlife. These 4 flapped pages fit on two A4 pages for photocopying. Whaowhia te kete mtauranga Fill the basket of knowledge. Required fields are marked *, 2023 The Te Reo Mori Classroom. They talk of the potential, the spec of light seen beyond. xn1 }9=c{l !HQ*Ej*D/B 8=gW)h9X4A-y:w :9M3s]#\u/' [y#OJe@Y"e&0b32z#FM0_>Oc*Id7a}.;txVz_,qg*C5AQ=xSeQ}{d$=54z(TQZsaA:B>P,KR It is an encouragement towards learning, but (as usual) much more is meant by it than what appears at face value. Consequently, Tne, Tangaroa and Tmatauenga worked things out. Waiho i te toipoto, kaua i te toiroa.Let us all keep close together, not wide apart. This simple lesson is an inclusive, fun, community building activity. The sons held a long debate exploring how they would get out of the dark cramped space they lived in. It is the understanding we build up of the real world. This whakatauk is used to encourage each other with the thought, that if a small bird can expend its energy to obtain food and achieve its goal then surely we can also with a lot of effort achieve our goals. Whakatauk (Mori proverbs) are often used in both formal speeches and everyday conversation. This page outlines our process for advocating alongside practices. Rongomtane and Haumietiketike did not add anything more to the discussion. It took a blinding encounter on the road to Damascus for Saul to become Paulthat was some epistemic rupture! On the other hand, Twhirimtea said, Leave them be This would simply maintain the status quo. Twhirimtea strongly disagreed. UNESCO Aotearoa Youth Leader Naheed Saeid shares what she believes to be the most important thing in this world. This could also be introduced if your Inquiry was to do with Te Moana (The Sea). We have proven our leadership through pursuing niche criminal markets and leading the way in our work alongside the NZSPCA. I whakaritea e rtou tnei thuatanga o ng manu ki te tangata e whakaaraara ai i a rtou an ki te motuhaketanga o tn tangata, o tn tangata kia whakatairanga ake i ia pmanawa o ia tangata. This is used to compare the way the rain falls with the way women gossip. Examine how you approach the words Myths and Legends. . A person man who speaks once, referring to an authoritive figure who acquires instant response. It is the job of the children to smash the calabash. He was unhappy about the separation. This one being two beautiful manaia. Weave the people together. Success is not the work of one, but the work of many. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it. Issues of authenticity and identity are some of the most challenging ideas facing the global Church in our era. , and brought the baskets of knowledge, wisdom and understanding down from the sky to human beings. SEE IT HERE. Ng kete wnanga - the baskets of knowledge Knowledge was divided into curriculum areas according to the three kete brought from the heavens by Tne. Copyright 1998 2023 Massey University. By completing this poster the proverb has been actioned. Read our disclaimer and privacy policy. Whakatauk give an insight into Mori thought. It is communication. There are different iwi versions of this prkau. We are all different like the T the Kerer and the Kk. Te kete tuatea was the repository of evil knowledge. An word of encouragement to urge children to participate in activities and exercise. (noun) basket of knowledge of aroha, peace and the arts and crafts which benefit the Earth and all living things - one of the three baskets of knowledge. The pwhiri (welcome ceremony), has its basis in Mori creation stories and traditions. Toit te marae a Tne-Mahuta, Toit te marae a Tangaroa, Toit te tangata. Twhirimtea waged battle with his brothers from above. A flat refusal to try and understand the other persons perspective, or not allowing time to adequately understand it, is both a posture of arrogance and a fast-track to folly. Whakatauk embody the values, wisdom, wit, and common-sense of tangata whenua (people of the land). Here the Maroro or flying fish is a metaphor for someone who crossed a war party and is killed to ward of bad luck. The native birds of Aotearoa have distinct calls and in some cases are named after those calls. They are commonly used as inspirations in speeches and also as gentle reminders spoken to each other in everyday life. It contains an illustration of Tne obtaining the three baskets of knowledge. One of my favourite prkau Rata and the rkau/waka. Te kete tuauri represented knowledge of benign ritual and the history and practices of human lineages. The rearea would fly upwards hover for a moment sometimes floating down a bit then fly upwards again continuing this process until it reached the top of the kahikatea tree (white Pine - Podocarpus dacrydioides) which were in early times 50 metres or more in height. 1. Special Advisor Youth and Chair of our UNESCO Aotearoa Youth Leaders, Shahin Najak, shares a #reoMori phrase that resonates with her. The kaiako were a group of second year teachers, teaching years 0-3. The rearea is a small bird whos actions of seeking food was observed by the ancestors. This means that we have a duty to care and protect our environment. Dismiss. The brothers made a decision and tried to separate their mtua. Ko t hoe, ko taku hoe, ka tere te waka e.With your paddle and my paddle, the waka will travel quickly. Every learning area links to a particular atua for total integration (especially Secondary school). It contains an illustration of Tne obtaining the three baskets of knowledge. for where they leave their rubbish and gear reflects poor leadership and discipline, thus becoming easy prey for a more regimented force. Jul 7, 2021 | All Posts, Interculturality, Leadership, Mission, Narratives, Relationships, Strategy, Theory. Whakatauk provide us with a mode of traditional oral language transmission that brings forth knowledge gifted to us by our ancestors. Mori have many, but the foundational stories are those that tell how darkness, the long night, became light. identify and use the name of four colours in te reo Mori, say numbers 1-8 in te reo (you can write the number words underneath to help. This makes him the oldest character in Class 1-A. Which is why we listen to the local Maori, the Crown, and our clients to better understand what we can do whilst always acknowledging what has been done in the past. He Krero, he krero, he krero. #cheesecake" This proverb was the theme of the Year 12 Retreat for 2018 and it set the scene for an incredibly moving and peaceful day. Science systematic investigation, testing assumptions and seeking knowledge. He patu te ua ki runga, he ngutu whine ki raro, Like the rain that pelts down upon the roof, the lips of women move below. Also, there can be up to seventy other gods in some versions. Learners can retell this story having put it all together. say the appropriate gods and what their domains are. The ascent of Tne through the 12 heavens to obtain the baskets of knowledge symbolises an individual striving toward insight and understanding. this site Our whakatauk emphasises the significance of leaders not only acquiring knowledge but communicating this knowledge with the people. Our inner being is exercised like free weights exercise our outer musclestearing down and building up. This proverb illustrates the ancestors intimate knowledge of the environment, specifically in this instance the Ttoki tree (Alectryon excelsus) which only bloomed when the climate was right. Who is the god of..? Learners can retell this story having put it all together. Tairwhiti | This whakatauki talks of community and collaboration. -Whakatauk - Mori Proverb The Poutama is featured in our Cultures of Change logo, and represents sharing and reaching for knowledge, enlightenment. Heres a list of the whakatauk we used, along with the translations given. Although the word myth has a dictionary meaning.a traditional story of historical events that serves to unfold part of the world view of a people or explain a practice, belief or natural phenomenon, it has become a word used for unfounded or false notion. Te kete aronui contained religious, ceremonial and other advanced knowledge relevant to the enlightenment of people, and to the preservation of physical, spiritual and mental welfare. He kura te tangata.Our humanity is precious. He manu iti te rearea i mtakitaki ai ng tpuna i te manu nei e kimi kai ana i te ngahere ka kitea pea tana rere. be explained better, again, we'd love to know. Tangata ako ana i te whare, te turanga ki te marae, tau ana, A person who is taught at home, will stand collected on the Marae (meeting house grounds). 1 0 obj Health inequities are not inevitable! This is also the case with Aotearoa. These can easily woven into the reading and language programmes. Ka whakamahia ng whakatauk i ng whaikrero kawa me ng whakawhitinga krero o ia r. Dismiss. The krero, Tne whakapiripiri (Tne who draws people together), metaphorically represents Tne who separated the two. SEE IT HERE. It is when you are challenged and you answer that challenge depending on how Te anga karaka, te anga koura, kei kitea te Marae, The shells of the karaka berry, and the shells of the crayfish, should not be seen from the Marae. This whakatauk is multifaceted and perfectly describes what is important to all of the team at BVA The Practice. The marae tea, the space outside the front of the meeting house, is the domain of Tmatauenga (or T), the god of war. Fortune tellers are a fun activity you and your learners may like. Ka mau te wehi!! stream The carving above the doorway represents Hine, the guardian of the threshold between night and day, darkness and light. We use cookies to help us understand how you use our website so we can improve your experience. It is an encouragement towards learning, but (as usual) much more is meant by it than what appears at face value. There were definitely opportunities to collaborate about the same colours, shading or texture. Rangi and Papa wept for each other rather than being angry with their tamariki. Whakatauk (proverbs) play a large role within Maori culture. At BVA The Practice we know that for a team to be cohesive, it is important that the people have a common belief. We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. Also if you see a translation or meaning that isn't correct, or could success but success of a collective, Kore te kumara e krero m tna ake reka, The kumara (sweet potato) does not say how sweet he is. The youngest of the siblings, Raumoko was still within his mother when she was separated from Rangi. Ethan Jerome-Leota reflects on a whakatauki from his iwi (tribe) which he lives by every day. There are several interpretations of what each basket represents. 1 Whakatauk: N t rourou, n taku rourou ka ora ai te iwi Literal: With your food basket and my food basket the people will thrive Metaphorical: This whakatauk encapsulates the notion that while working in isolation might result in survival, working together can take people beyond survival and onto prosperity. A tribe or war party who disregards organization and has no concern This is not the fault of the This collaborative talks about our uniqueness. <> Historically used when two houses or families are merged due to the unfortunate circumstances of one particular family. SEE IT HERE. Next article. During our te reo PD we gave this a go to trial the process. Perseverance in order to accomplish a task. | Wellbeing the work of the atua in making the natural world. This can be a very uncomfortable experience if the other persons way of seeing the world is markedly different from ours and that of our belief-reinforcing community. It is communication. I realise I don't have to move a mountain one pebble at a time I have to move myself one belief and one action at a time. Many consider that Rongo, the god of peaceful activities, reside in the wharenui (meeting house). <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 595.32 841.92] /Contents 4 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 0>> The scholar Mori Marsden has suggested that the basket of light is present knowledge, the basket of darkness things unknown, and the basket of pursuit is the knowledge humans currently seek. Ki te kahore he whakakitenga ka ngaro te iwi, Without foresight or vision the people will be lost. ",#(7),01444'9=82. Each person has a numbered piece to colour in. Fear took hold and Rongomtne and Haumietiketike took refuge with Papatnuku. They can be interpreted as you see fit, and as your Maori improves try translating endobj Art Piece Using only natural resources design a art piece that shows your understanding of Tane Mahuta's journey to the twelfth heaven to obtain the 3 kete. By looking carefully at their matching coloured piece, konga practice blending and mixing colours as close as they can to the original.Once all sheets are coloured and cut out they are then assembled to reveal a large multi-colored mosaic/poster/mural. Marry the woman found in the flax plantation. Said by Kingi Tawhiao Potatau te Wherwhero, to show the urgency of unification and strong Maori leadership. Date Given Thursday, December 22, 2016 Here is a fabulous mini-collaborative for you to try out. Many hands make light work. If you'd like some help with te reo Mori pronunciation, check out our pronunciation guide. Tirohia ng whakatauk e hnagai ana ki te aroha me te whakahuatanga o tahi o ng whakatauk rongonui. It is about building relationships. If you found these Maori Proverbs interesting or useful, let others know about it: A beginner's guide to learning the Mori Language starting from the basics. The values of ako, manaakitanga, kotahitanga, mahi ngtahi, kaitiakitangi can be emphasised through these clever . In an ideal context of mutuality, each of us would simultaneously be open to learning and teaching one another. More to come on this in another blog post . This proverb is used when being challenged, or you have a challenge ahead of you. Here is our fabulous finished product. They are used as a reference point in speeches and also as guidelines spoken to others day Remember there may be tamariki in your class who consider these very strong whakapapa links. 3 0 obj 2 Te Kete Tutea I am a seed which was sewn in the heavens of Rangiatea. Justice Sir Joe Williams tells the story of the Law Commission's Mori name, Te Aka Matua o te Ture. Click here for more These whakatauk are about aroha (love). What are the 3 baskets of knowledge according to Maori? Twhirimtea shows us about diversity. Consequently, Mori communities successfully use these stories as part of narrative therapy. They are our whakapapa, our guiding stories that form the foundation of Aotearoa. | Privacy Policy, FREE SHIPPING for merchandise orders over $50. is licensed under a Creative Commons For a long time, the children exist in a dark cramped uncomfortable space. The art of te whare pora The p harakeke Aitia te wahine i roto i te p harakeke. However, a flat refusal to try and understand the other persons perspective, or not allowing time to adequately understand it, is both a posture of arrogance and a fast-track to folly. information. This is similar to not putting all your eggs in one basket. He is blown violently around by the winds of heaven, and falls to his death. 1. The arrival of the sun at dawn symbolises the creation of the world of light. Most cultures speak of an event or act that brought about the world as we know it. These are forms of tuhituhi, writing and communicate our knowledge to the world. From here two of our Mori gods Ranginui, the sky father, and Papatnuku, the earth mother, emerge. M te whakarongo, ka mhio, m te mhio, ka mrama, m te mrama, ka matau, m te matau, ka ora.Through listening, comes knowledge, through knowledge, comes understanding,through understanding, comes wisdom,through wisdom, comes wellbeing. This is the pathway to growth, to wisdom, to maturity.
Sharon Bass Marty Bass Wife, Articles W